酒店級數有差別　聽錯去錯不得了【短片】

說起四季酒店，有一天我正在上課，學生志豪的手機響了。他的臺灣朋友要來香港出差，說到時候要跟他見面，志豪擔心無法跟朋友準確溝通，特別問了我幾個字的讀法，包括「四季酒店」這幾個字。

我問志豪他的朋友多大，志豪說跟他差不多。我想：「四季酒店」非常貴，志豪的朋友那麼年輕，按理說職位不會太高，公司不會讓他住那麽高級的酒店吧。我很想讓他再問清楚。但又一想：不應該年齡歧視，可能人家年輕有為，真的職位很高，我就沒說。

怎知過兩天志豪告訴我，他的朋友不是住「四季酒店」，而是謝菲道那家「世紀香港酒店」，我的猜測是對的。把「世紀酒店」和「四季酒店」弄混有兩點巧合：一是「世紀」的「紀」和「四季」的「季」。在普通話中是同音字，發音一樣都是「jì」；二是「世」和「四」的聲調都是第四聲。所以這兩個字很容易混淆。

「世」和「四」的不同之處是聲母，「世shì」的聲母是翹舌音「sh」；「四sì」的聲母是平舌音「s」，不少台灣人把翹舌音發成平舌音，所以造成這次誤會。

關於作者：

畢宛嬰女士畢業於首都師範大學中文系、北京師範大學國際及比較教育研究所，為國家級普通話水平試測試員、考評局普通話測試主考。她先後任教於香港教育學院、嶺南大學、香港理工大學，現任香港樹仁大學普通話測試中心副主任。